Chapter 160 – Ruphas Awakened

Chapter 160 – Ruphas Awakened

Raw link: (2017/02/18)

Translator: twomorefreethoughts / TpstT (2020/04/29)

Editor 1: Hand of Vecna (2020/05/04)

Editor 2: Keii (2020/05/12)

Translation link: 


Notice 1: Previously in chapter 99, I wrote Ruphas’s HP at level 3000 as 18 050 000. I made a mistake, it was 1 805 000. It has now been corrected.


(Author note)

[Summary of last time]

Q: So the Goddess’s avatar, Dina, turned out to be actually competent… then, could it be that the Goddess herself is also…

A: Please don’t worry. The real Goddess is incompetent.

(Author note end)


(TLN: Reminder that I/My/Me denoted by “ORE” is used by the Japanese MC because “ore” is used by a male person.

I/My/Me denoted by “YO” is a haughty form, typically used by the “real” Ruphas in her position as the Supreme Ruler/King, but is uncommon in real life.

I/My/Me denoted by “WATASHI” is commonly used by a female person and in a gender-neutral/polite context.)


Even while Dina published a game in Japan and continued to send information to Ruphas’s avatar, she frequently went back to Midgard.

The reason behind this was to observe the Demon King, Orm.

Originally, he was supposed to leave the stage once Ruphas was overthrown. However, for some strange reason, he acted out the farce of beating back the heroes.

As a result, it was only natural for the Goddess to have some misgivings about him. In the end, Dina was given the order to observe the Demon King.

For Dina, who was undertaking activities in Japan, this order turned out to be a miscalculation that she could not feel joyful about.

Even more annoying was the fact that the Sun Ouroboros’s avatar developed an ego of its own and started acting as a subordinate of the Goddess.

By this point, Pollux, Parthenos, Taurus and Aquarius had already commenced with the act of sealing the ouroboroses. Nevertheless, it was not as if they could completely keep everything under control.

There were chances that the ouroboroses would whimsically create avatars, and there were also chances that those avatars would have egos of their own.

It was just that the worst-case scenario had come to pass.

In other words, on one hand, Dina had to show that she was properly observing the Demon King, whilst on the other, she needed to hide the fact that she had betrayed the Goddess.

Calling her a double agent… would have been an understatement.

When she was amongst the demons, she had to completely act as a faithful servant of the Goddess. At the same time, she had to come and go between Japan and Midgard.

Yet there was also a positive side of this miscalculation. Because of it, she was able to meet with the Demon King, who was also rebelling against the Goddess, and establish a cooperative relationship with him so that they could use each other as covers.

Exactly… the Demon King was already aware of Dina’s new identity. He was already aware of it, yet he allowed her to continue playing around.

After all, he knew it would profit him more this way.


And on that fateful day…

It was the Goddess’s suggestion to implant an alternate ego into Ruphas.

By implanting a random person from Japan, who would have been living in complacency due to a long period of peace, Ruphas would become an entity who would be easier for her to control, turning her into a chess piece for the Goddess.

Yet not even the Goddess could have guessed that Ruphas had long integrated into Japan and hidden herself using a clone.

Ruphas and Dina used this opportunity to their advantage and blatantly copied the memories and ego of Ruphas’s avatar, retrieved the fragment of her soul and returned it to Ruphas before bringing her back to Midgard, successfully summoning her back.

In other words, the true identity behind Ruphas at that point was… the real Ruphas herself, who was playing the role of “someone else who was possessing Ruphas”.

That was why she showed no hesitation when she needed to fight other people. That was why she did not feel agitated even after taking the lives of others.

It was only natural that she felt no sexual urges towards other women, and the way she spoke was only fixed to how it was because, subconsciously, she did not want to lose sight of herself.

And in the end, roleplaying was roleplaying… as long as there was some external stimulus, the actor would wake up.


For example, I’m sure you’ve experienced dreams before. In those dreams, have you ever found yourself in a setting which was otherworldly and could not have existed in reality? Or, alternatively, a dream where you became a character in your favourite game or fictional work?

And at that time, did you notice that you were playing the role of that character without feeling out of place?

After you woke up and regained your rationality, you might have asked yourself, “What was that dream? As if something like that is possible.” However, even if such a massive turnaround happened afterwards, during the time you were experiencing the dream, you would not have considered the whole situation to be strange in any way. However weird it is, when you are within a dream, you would think of yourself as yourself.

Of course, there are times where you may notice that you are dreaming even while you are within a dream.

Nevertheless, in most cases, you wouldn’t recognise that you were inside a dream.

Even if what was happening was such a ridiculous situation that you would instantly know it was a dream if you were awake, you probably wouldn’t question it until you actually woke up.

In that case, would you say that the you inside the dream is not yourself?

The answer to that was, again, no. Although you had to unconditionally accept the setting and act all throughout the dream without questioning the situation, you were still yourself.[1]


Ruphas could be said to have been in such a state. Long story short, Ruphas had been dreaming of “someone who took possession of Ruphas”.

But in the end, what had happened was analogous to being half-asleep or daydreaming. As a result, by fighting against strong opponents such as Benetnash, she could not help but gradually open her eyes.

At that time, she momentarily woke up fully, but noticing that it was not yet the right time, she forcibly went back to sleep and continued roleplaying.

Yet her sleep had definitely become lighter, thus, she was returning back to her real self.

All of that was in accordance with Ruphas and Dina’s plans. It was in place to deceive the eyes of the Goddess.

For example, if Ruphas had resurrected back on Midgard in her complete state from the beginning, the Goddess would have moved the ouroboroses without even giving her time to gather her allies.

To prevent that from happening, Ruphas needed to purposefully act like a clown.

But that was now over. Now, the Twelve Heavenly Stars had all been gathered and her preparations were complete.

All that remained was for her to remove the obstacles and gain the right to challenge the Goddess.

As such… Dina completely removed all effects caused by the memory perception skill that she had cast on Ruphas.




I woke up from my dreams.

Although it turned out to be quite cliché, the way I (ore) – no, I suppose there isn’t any reason for me to continue roleplaying.

The way that I (watashi) am right now feels just right.

I don’t have the sensation of having roleplayed as someone else nor do I feel like I’ve become someone else.

My memories didn’t get cut off midway but continued seamlessly. Whether it be before I was sealed, while I was daydreaming or in my current state, all of them are me myself. I had never become someone else.

I went to sleep at night, had a dream, and in that dream, I played out the role of myself in a slightly different setting without any questions, then I was woken up by someone because it was morning. I suppose it’s something like that.

Until now, I was worried that I might be taken over by Ruphas and I would stop being myself, but all of that feels so stupid now.

Now that everything has been unveiled, it turns out that it was all a one-man show that I had been playing by myself. I was roleplaying myself while being terrified of myself.

If I may say so myself, how laughable I was. Truly comical.


“– Ahh… yep. I had a good sleep. It’s not every day that I get to experience being so invigorated.”

“I’m sure it was. After all, you were sleeping for over two hundred years.”


The way that I spoke was no longer fixed as it previously was. Now that I had completely registered myself as myself, if it was something as measly as the way I spoke, I could change it however I wanted on a whim.

Besides, the way I spoke was like this from the beginning. If I had to pick a point to fix, then it would just be about the first-person pronoun that I used.


“Thanks for everything that you’ve done until now, Ophiuchus. You did well in fooling everyone and completing your task in its entirety. I doubt anyone else could have done what you did… Let me express my gratitude.”

“Your words are wasted on me.”


You did well… Those were the only three words that I had in mind.

Dina had successfully deceived me, successfully deceived the world, successfully deceived the humanoids, successfully deceived the demons and successfully deceived even the Goddess herself.

She managed to feed me information little by little and guided me to the truth by making me doubt her. She managed to prevent the annihilation of the humanoids by manipulating the demon race, and while she was at it, she even managed to evade the supervision of the Sun Ouroboros.

By carefully timing her actions and moving around ostensibly, she was able to make Terra suspicious of her, allowing her to run away from the demon race. This must have been to get away from the watchful eyes of the Sun Ouroboros.

She then matched Pollux’s movements and ran away without anyone else suspecting that she would do so at the time, and whilst pretending to lay low, she moved herself to a world where the Goddess was not looking. Finally, after directing me to where she went, she successfully managed to wake me up.

Ruphas angry
Illustration from AWLBA Light Novel V7

For now… I guess I’ll check my own status once.


[Ruphas Mafahl]

Level 4200

Species: Flugel

Class level

Warrior 200

Sword Master 200

Archer 200

Gunner 200

Grappler 200

Champion 200

Monster Tamer 200

Alchemist 200

Ranger 200

Strider 200

Acolyte 200

Priest 200

Esper 200

Psychic 200

Mage 200

Sorcerer 200

The Archenemy 1000


HP 4 405 000[2]

SP 99 999

STR (Strength/Attack power): 80 580

DEX (Dexterity): 38 025

VIT (Vitality) 53 170

INT (Intelligence): 65 370

AGI (Agility/Speed): 65 034

MND (Mindpower): 45 045

LUC (Luck): 49 194



Head: __

Right Arm: __

Left Arm: __

Body: Long sleeve shirt & Jeans

Foot: Fashionable leather boots

Others: A jumper


Good, no changes compared to before I was sealed.


Although I was worried that I might have become a bit rusty, it seemed that it was a good thing I was still exercising even when I was daydreaming.

Without a doubt, I was in my best condition.[3] If it’s now, I felt like I could destroy even the Sun just by punching it.

Although I had an urge to test things out, I was currently in Japan. If I did something like that, the whole place would perish just from the resulting shockwave.

As a result, I decided to hold off on the enjoyment of having a test run until I got back to the other world.

When I turned back to look at the two of them, Dina was smiling even though she was sweating profusely and Benet had her arms crossed while looking at me with a battle-ready expression.

For now, I decided to undo the skill Alkaid. There was no benefit to be had from releasing my power where I was.


“…… fuuu.”


Dina sighed out loud as if she was feeling a sense of relief.

It seemed that when I had my power released in my serious state, those in my surroundings could not help but feel unnecessarily intimidated from the pressure I gave off.

When I looked down at my arm, the bracelet that I was wearing in order to seal my abilities had cracks running through it.

From the looks of things, it was unable to properly rein in my full power and had broken instead. What a wasteful thing I had done.

Well, I supposed it would be fine if I fixed it later.


“Honestly, I don’t get the full story… but long story short, everything was in the palm of your hand. Everything that happened during that battle two hundred years ago and onwards.”

“I (watashi) do feel sorry for fooling you. But back then, I had no other option but to do what I did. If I had ended up winning, the Goddess would have moved the ouroboroses in order to reset everything.”

Two hundred years ago, I broke my promise to settle everything with Benet and acted as the loser.

However, by that time, I had already been cornered. Even if I had won the battle, it was already in a state where nothing would have been left.

Assuming that I had won at that time… the Goddess would have awakened the ouroboroses and all lives on Midgard would have perished.[4]

If that had happened, it would have been my loss. A victory where nothing remained on hand was essentially no different from a loss.

As such, at that time, I had no option but to lose and leave the stage. Furthermore, I could not have had the powerful force known as Benet disappear along with me as collateral damage by getting her involved.


“… You… your first-person pronoun…”

“Yeah, I’m back to how I used to be. After all, I’m not a king or anything of the sort anymore. I’m starting again as just Ruphas Mafahl.”


Until now, I had been referring to myself as “I (ore)” in my mind and had been voicing “I (yo)” when I talked.

But in the end, it most likely turned out that way because I was unable to properly balance my mind and my body.

The “me (ore)” that I had been acting as and my vanity as a ruler that had subconsciously seeped into my identity after a long period of time entangled with each other, resulting in that strange outcome.

But all of that was over now. The current “me (watashi)” was no longer “me (ore)” nor the Supreme Ruler (yo).

Now, I was just an individual from the flugel race who was being a sore loser and came back for a second round, even though I had already lost once and gotten off the stage.

So it did not seem like a bad idea to go back to how I originally was. Back to when I was fighting as just an individual adventurer.

After actually seeing from the perspective of a third party, I understood something. That after I became a ruler, I was too hasty.

I chased after ideals for no reason other than to reach those ideals. I didn’t bother to turn around and look at those around me. And if it was for the sake of reaching my goals, I employed any form of atrocity without any hesitation or remorse.

Although I had previously said this already… it was only natural that I was betrayed.

Just the fact that I was able to notice all of that meant that I had benefited from having gone through this entire farce.


“By the way, Ophiuchus… or would you prefer to be called Dina instead?”

“Whichever is fine.”

“I see. Then, Dina… did ‘that person’ finally show their tail?”

“Yes. Just as my lady predicted they would.”


When I heard Dina say that, I reflexively smiled.

In unison, Dina also smiled as she brushed her hair back.

It seemed that the act of devoting ourselves to being clowns had paid off.

All thanks to that, we were able to make that certain individual drop their guard.

As a result, that individual had committed a mistake that they would not be able to weasel their way out of.

As such, all we had to do now was capture them.


“Now then…”


I brushed aside the hair in front of my face and faintly smiled.

The Twelve Heavenly Stars had all been gathered. We had traveled throughout the humanoids’ domain and met up with Megrez, Merek and Mizar.

We had almost reached our goal. There were only a few enemies remaining.

No, from the very beginning, there was only really one entity that could even be called an enemy.

As for Benet… although we were technically on opposing sides, she was more of my friend than an enemy. So I didn’t count her.

Anticipating my next words, Dina showed a nervous expression and Benet smiled whilst baring her fangs.

I then opened my mouth as if to live up to their expectations.


“Should we go and buy some food and games from this world before we go back home?”


– The two of them fell down at the same time.


“Hey, wait a minute, Ruphas-sama, you did not just do that!? You were so charismatic and about to say something like a major boss just then!”

“Mafahl, are you fooling around, you bastard?”


Although the two of them had started ranting at me –

Aaaa, aaaa, I don’t hear anything.

Charisma is meant to be broken. Even that certain vampire from a certain fictional work said so.

Besides, it isn’t often that we come over to this world.

We haven’t even bought any souvenirs for the people in the other world.

On top of that… yeah, now that I’ve regained my memory, it turns out that I’m technically not a citizen of this world. In other words, I haven’t technically eaten any Japanese food other than the hamburger we had a short while ago that was from this world.

Now that I think about it that way, you get what I’m saying, right? I just have this irresistible urge to fill myself.


Huh? You’re saying I haven’t changed at all compared to before I regained my memory?

… Just leave me alone. Honestly, I’ve always been like this.

Ruphas Benetnash and Dina in Japan
Illustration from AWLBA Light Novel V7



(Author note)


Q: So what was the thing with the Seven Heroes in the game?

A: They were chosen from the people who used avatars (character models) which looked like the real ones and were in a position which were as close to the original as possible. They then were assisted by the admins just to the extent that it would not seem suspicious. They were then gifted with names such as “Alioth” and “Benetnash”.

The players themselves decided to use those names only because they sounded cool. So in reality, the avatars had a different in-game name of their own, for example, something like Alioth’s Pasta Mask. (Just for reference, “Paste Mask” was the original name.)

Needless to say, although it was possible to rig things so that those players would become top players, look similar to the original or possess the same skills, the personalities of the players themselves were quite different from the original.

If I were to be more specific and give an example, the player behind Benetnash was someone who would come into a group chat whilst saying something like: “b(⌒o⌒)d Good \(*^▽^*)/ morning~!!”.


(Author note end)


TLN: This chapter has too much repetition…

Anyways, this concludes my batch this time. Starting with the next chapter, Vecna will once again serve as the translator and the chapters will be hosted on his site. As usual, please tell him I said hi. Incidentally, I believe this chapter also corresponds with the end of volume 7 of the light novel(?), so we only have 2 more volumes worth of chapters (32 chapters left) until the end of the series. As you have read, a lot of the mysteries have started to unravel and we are in the final stretch. I will see you all again at the end of June/start of July, Tp signing out! (/>.<)/

Characters in Japan
Illustration from AWLBA Light Novel V7 – Pretty much Japanese “V1 to V7 on sale”



[1] Why so convoluted, author…? Rejecting the double-negatives that rejected the previous part. *^*

Vecna/Keii: That’s why you edit/rephrase!

[2] Previously in chapter 99, I wrote Ruphas’s HP at level 3000 as 18 050 000. I made a mistake, it was 1 805 000. It has now been corrected.

[3] The way “best condition” is used here is often used in conjunction to one’s health or physical state. Long story short, it’s weirdly phrased/weird choice of words for “best condition”.

[4] Vecna: Why the author repeats the same thing 3 times in a row?

Tp: Tell me about it. This whole chapter was a repeat of the last chapter’s end of the chapter author note.


[Previous Chapter]

[Table of Content]

[Next Chapter]


65 thoughts on “Chapter 160 – Ruphas Awakened

    1. I still have some questions about the explanation that was provided.

      In a previous chapter when Japanese MC was fighting against a Goddess-possessed Pollux, before activating Alkaid the original Ruphas said to (him) that she is (his) sword. What was Ruphas’ mental state then? Was she somewhat aware that she was dreaming or was it a cry from Japanese MC’s subconscious as both their souls had mixed?

      Also, that vol. 7 art, reminds me of those eyes of the talking article of clothing that Matoi from Kill la Kill always wore.

      And another thing, who’s that guy hiding behind the tree beside Libra in the promo illustration?

      Liked by 1 person

      1. Hahaha. Since we saw an illustration of Eros/Pisces in the earlier chapter, I was more surprised with Ganymedes carrying Aquarius. Not quite what I was expecting.

        Liked by 1 person

      2. Do you have the exact line when the original Ruphas said that to the gamer MC? I just went back to have a look and I couldn’t find her saying that.
        If I recall correctly, the sword line was referring to Alioth, no?

        But from my interpretation, when they were fighting against Alioth/Pollux, the original Ruphas subconsciously was against killing Alioth, so there was a momentary hesitation, even if fraction of a fraction of a fraction of a second. But because they’re fighting/moving so fast, even that was enough for Alioth to take an advantage. But yes, from what I know, they were at level 1500, so it was already starting to mix (the author’s been using the level as an indication to show the extent of the mix. Since it was level 1500, it’s closer to the gamer MC but have a little bit of the original Ruphas)

        Also, as someone else has stated, the one behind the tree is Eros/Pisces.

        Liked by 2 people

      3. It should’ve been during the Pollux fight…

        I’m having trouble finding it myself, but I think it was before she activated Alkaid and was in italics.

        Liked by 1 person

      4. The one who called out to Ruphas that told her she was her sword, was Asterion, the true name of taurus that was always there supporting ruphas since the beginning. And all of this was mentioned while all of that was going on. Did you even read properly? or did you just skim through it?

        Liked by 1 person

  1. Thanks for the chapter. Why did the author use that cliche “that person” instead of Alovenus? Unless… it’s not referring to the Goddess? I didn’t realise we only had 32 chapters left. A nice way to end a volume I guess.

    Liked by 1 person

      1. Have a guess who it is 😀 It’s interesting to see the guesses in the comment section. As long as you didn’t read ahead and is actually a guess/opinion, it doesn’t count as a spoiler so.


      2. It can’t be Alovenus because author said she incompetent hahahaha

        Avos Dilheavia is from LN/WN “Maou Gakuin no Futekigousha”
        a name that should not be mentioned

        Liked by 1 person

      3. Ahh I see.
        Well to be fair, the “that person” is not a name that shouldn’t be mentioned here xD The author is just playing the pronoun game, for all we know, it could be the Goddess Alovenus, who knows. 😀


    1. Yeah, we are not permanently back to the “real” Ruphas. Though the gamer Ruphas is technically also “real” Ruphas xD. But yes, we are fully back to the original Ruphas.

      Also, 10/10 name LOL. When did Usopp become a yonko. :’D


    1. Yeah, only Ruphas, Benet and Dina went to Earth. The illustration of the other zodiac is actually shown as a cover illustration and not in-text. Also, the illustrations are from the light novel, so it’s very possible they have a slightly altered content compared to the web novel (WN are technically just drafts before the actual publication) that we are translating. I know the main plot/content is the same across the two, but I suppose it’s possible that two of them have a slight difference in detail.


  2. Imagine what will happen if the player that received Benet’s name actually an Old Dude(unlike Ruphas’s cool teenage boy avatar) and the real Benet learn about it.

    Liked by 1 person

  3. So nothing really happen in this chapter, except for that plot twist ruphas is always a dork 😅
    Guess we will be moving to the main plot after this
    So hoping that person is not the godness

    Liked by 1 person

    1. Yeah, Vecna and I was just saying how nothing happened and it just repeated the same thing over and over again. Not to mention, if someone read the end of the chapter author note last chapter, it’s nothing but expanding on those few dot points >.<


    1. Honestly speaking, I’m not too sure which series the author is referring to, so I’m not able to help you there. Perhaps the other readers would know?


      1. The only vampire girl known for creating/popularising the Charisma Break™ that I know of is Remilia Scarlet of Touhou fame but I never recall her saying that in any canon work.

        Liked by 1 person

      2. The charisma break comes from Touhou Project, this is due to the way in the vampire remilia scarlet squatting in the combat games touhou 7.5, 10.5 and 12.3

        Liked by 1 person

  4. I hope that the manga will continue to adapt the light novel until this end, but since the manga will start benetnash arc I suppose that it takes at least 3/4 years for the manga to finish adapting all the light novel.

    Liked by 1 person

  5. You know… I used to feel disgusted toward some review for this novel. They mention how “MC do not act like boy”
    HAH Author made a fools out of those 1 chapter reviewer

    Liked by 1 person

    1. This series is pretty much a spoof of an isekai genre. In a way, it’s very similar to the movie “The Cabin in the Woods”. It tries to touch on every cliche trope and subverts it into a joke. It’s quite a nice touch by the end. But yeah, unfortunately, there are a lot of negative early reviews for this series. It has quite a slow start but almost all the “inconsistencies” and “dumb points” gets tackled by the end of the series, which was what I liked about this series.


      1. That right! I’m ok with early chapter
        hook in the middle way
        and then bring a total fan at the very end after realize everything just by reading google translation of raw!

        definitely among my top light novel pick

        Author did have very a good story builder and humor

        Liked by 1 person

      2. I’m also used to this structure as well since I’m used to reading ordinary novels. They usually have a slow start/foundation, then pulls you along midway and deliver with a strong climax. Because LN/WN/manga/anime have a chance of getting axed if it’s not popular, a lot of authors rush to the “interesting” things and don’t build the foundation properly in the beginning when they should. People who only read them would be used to that structure so it might come across a bit boring to them when the start has heavy world building or foundation (i.e. comes across as slow). I suppose it’s just a difference in style of the medium.


      3. I personally think it’s quite dumb to review a novel so early into the series and that they should make a review until at least a quarter or halfway into the series.

        Liked by 1 person

      4. I suppose the line “each to their own” applies here. I usually only write a review once I’ve finished a series or are quite a way in (for Chinese series with thousands of chapters). Or if it’s something like a game, only after I’ve played for a few months and have reached the end game.

        Liked by 1 person

      5. To be fair, there’s positive points for early reviewers too. If everyone only reviewed at the end, there won’t be any review to bring people in after a series/game/show is released. It also lets the potential audience know how good early content is and brings in some of those potential audience. So I suppose it’s good to have a mix of both.

        Liked by 1 person

  6. Omg, that author’s note at the beginning. Hahahaha! So that’s the big difference between the Goddess and her avatar Dina, that the latter isn’t incompetent like the former!
    Also, I wonder how much of Dina acting incompetent before was actually just her acting like the Goddess. (Though her being mentally fragile seems to still be the same for the two of them.)

    Liked by 1 person

  7. Wait a minute. In the illustration at the end of the translator’s note, is that really what Ganimedes looks like? A shota? Really? That’s not at all how he was described physically in the text. Did that get changed in the LN version?

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s