Chapter 17 Aries, Get!
Chapter link: http://ncode.syosetu.com/n2211cx/18/ (2015/10/16)
Translation: twomorefreethoughts / TpstT (2018/11/18)
Editor: Keii (2020/01/27)
Translation link: https://twomorefreethoughts.wordpress.com/awlba-c017/
-Chapters 17-19 purged on 2020 April 26 due to the series getting licenced.-
-Alternative translation of this chapter: HERE–
-Table of content for other chapters: HERE–
 7 Luminaries: “７曜”. Which literally means 7 days (of the week) e.g. Monday, Tuesday, etc, and each day of the week has a corresponding planet (well, except for the moon).
 The word for “My” here is “余” so it’s slightly different from the normal “my”. I can’t think of an English equivalent for this word, but if you imagine how a member of the royalty would talk and the way they would address themselves, it’d be something similar to that.
 Both this part and the title is a reference to Pokemon.
 NPC (Non Playable Character) is pretty much a gaming term for characters in the game who are controlled by the AI or the game itself, or in other words, not controlled by another player in real life.
 Imagine a robot speaking just the keywords, or inputting only the keywords into a search engine.
 Like the roar scene from the Lion King.